Práve čítate osobný blog autora:

Mesiace po česky alebo leden je január

Vydané: Piatok, Marec 21st, 2008 | | 89,263 x čítané

Ani si už neviem spomenúť koľkokrát som to v živote potreboval. Či už pri čítaní populárnych článkov, pozeraní českej TV, pri prekladaní odborných článkov… jednoducho všade sú dátumy.

V našej rodnej reči je to úplná pohoda. Ešte aj angličtina je nám naklonená. December je po anglicky december, november je november, august je august, jún je june… len tá čeština je zakliata.

Tak som si týmto článkom raz a navždy urobil pomôcku, aby som už nikdy nemusel googliť pol hodiny kôli jednému dátumu po česky. Dúfam, že to pomôže aj bratom Čechom zorientovať sa v slovenských mesiacoch.

• Január - Leden
• Február - Únor
• Marec - Březen
• Apríl - Duben
• Máj - Květen
• Jún - Červen
• Júl - Červenec
• August - Srpen
• September - Září
• Október - Říjen
• November - Listopad
• December - Prosinec

A ešte dodatok:

• smäd - žízeň

• stolička - židle

• žemľa - houska

• bocian - čáp

• kapusta - zelí

Podobné články nájdete v týchto rubrikách :

Osobné

---

5 najnovších článkov:

Fotoreportáž z hranej krížovej cesty v Prešove

Ako sa dajú rušiť GPS/GSM signály v mýtnej OBU jednotke a ako sa to dá odhaliť

Svadobné foto-video Humenné 6.2.2010. Riadna kosa bola :)

Aké darčeky dať žene na Vianoce

25 ROKOCH MLOKOCH, vtipné koláže a aj nejaké fotky

Letná olympiáda v Pekingu 2008

Napísal Matúš Vencúrik. Deň: Piatok, Marec 21st, 2008 o 12:35 .Zaradené do rubriky: Osobné. Ak chcete mať prehľad o komentároch k tomu to článku, mám pre Vás RSS 2.0 kanál. Tu sú komentárea tu je trackback - linka pre Vás.

13 x komentovaný článok “Mesiace po česky alebo leden je január”

1. No, pomohlo, keby to bolo správne. Našťastie, prst sa ti zmýlil len jedinýkrát - september je správne září

   Prípadne ešte ďalej, že česká kapusta je kel, meruňky broskyne, kolej je intrák, tramvaj električka, Šifra Mistra Leonarda je Da Vinciho kód atď. atď…

   XThom
   Marec 21st, 2008

2. vďaka za upozornenie. v rýchlosti som to prehliadol. tých českých slov, ktoré sú úplne iné ako naše .. toto bola len taká malá ukážka

   Matúš Vencúrik
   Marec 21st, 2008

3. A propos, ešte mi napadlo, že aj my sme vlastne boli “zakliati”. Kedysi sa naše mesiace volali tiež tak chaoticky, viď. Január - Stuzeň, Február - Ljuteň, Marec - Brezeň, Apríl - Kveteň, Máj - Traveň, Jún - Cerveň, Júl - Lipeň, August - Serpeň, September - Vreseň, Október - Žlteň, November - Listopad a December - Grudeň. Takže od bratov Čechov nie sme až tak ďaleko. Dokonca tieto názvy používali aj Štúrovci

   XThom
   Marec 29th, 2008

4. No… podla mna si ani bratia pepíci nemyslia, že ich mesiace su chaotické. Oni majú zase problém s našimi pomenovaniami. A čo sa týka štúrovcov tak tý tiež v tomto neboli ktovie ako priekopnícky. Používať používali ale nevymysleli. Skôr požičali od bratov zo severu. U nich sa mesiace povedia takto: Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień. Pokojne aj u nás mohli ostať tie poľsko-štúrovské mená mesiacov. Potom by sa nám zdali zase divné tie anglické. Suma sumárum: Je fajn, že som sa nenarodil vo Vreseňi (ľudovítovki s měkčeňom na n) ale v septembri. Nech je Ľudevítovcom Zem ľahká … PS: ale ten ypsilón im nezabudnem.

   Matúš Vencúrik
   Marec 29th, 2008

5. Pekna debatka… Inac diky prave som haluzil nad Řijenom Cafte

   Mistoque
   August 12th, 2008

6. Meruňka je spíš marhuľa, ne? . Broskyňa je broskev.

   I když ty štúrovské měsíce byly asi opravdu udělány podle polštiny, i slovenština měla určitě někdy svoje vlastní. Všechny slovanské jazyky je totiž měly, i když v ruštině, bulharštině a slovenštině už zanikly. Jinak např. české “září mělo obdobu pouze ve starobulharském “zarev”, všude jinde byl pro to jiný výraz. Někteří lingvisté tvrdí, že to ani není slovanské slovo, ale nějaké turecké nebo mongolské či co…

   Lidka
   Október 9th, 2008

7. No tak mne toto veľmi pomohlo…díky ti Matúš …a ja mám aj rodinu z Česka skoro nikdy im nerozumiem tieto mesiace…už budem …

   eli555
   Máj 15th, 2009

8. diki moc ta debatka mi pomohla hladala som co znamena Záři

   AnjeliQ54
   August 19th, 2009

9. diki matúšu.Pomohla mi ta tvoja pomôcka.

   stano20081
   Október 20th, 2009

10. Pane kolego zdravím a móóóóćinky děkuji za ty měsíce,hodně mi to pomohlo…
    Jura z Jihlavy

    jura-jiří
    November 15th, 2009

11. skusis aj slovensko polsko, a slovensko ukrajinske mesiace pocmarat ? tie su tiez nestandardne

    mato.X
    December 7th, 2009

12. diki pomohlo mi to

    peter gonda
    Január 11th, 2010

13. Nech je aj po česky Nech?

    Zedd
    Február 1st, 2010